October 23rd, 2011

gorgona

Канарейка с оборванным поводком


Удручающее впечатление производят главки про образование и медицину. Образование, причём не только среднее, но и высшее, представляет собой сплошную зубрёжку; в каждой дисциплине есть набор правильных ответов, отступление от которых не допускается, так что учебный процесс представляет собой один сплошной ЕГЭ. В официальной медицине царят представления ещё более дремучие, чем у нас — если в России склонны лечить грипп и простуду антибиотиками, то в Иране и вовсе пенициллин колют профилактически. Народная медицинская мудрость тоже пошла на шаг дальше русской: у нас считают, что холодные напитки и мороженое вызывают простуду, а в Иране вся еда делится на «горячую» и «холодную» (не в температурном, а в гуморально-гиппократовском смысле), поэтому если у ребёнка болит живот — у него в теле избыток холодного элемента и надо пить горячий чай с кусковым сахаром и есть фисташки, а если горло — то избыток горячего, и надо есть «холодные» огурцы. Это то, к чему мы придём, если тенденции в отечественном образовании и медицине будут развиваться в том направлении, в каком они развиваются сейчас.

Переводы детской литературы, сделанные после 1979 года и, соответственно, подвергнутые обязательной исламской цензуре, «осваивают» оригиналы в духе шиитских правил и установлений: из текста «Мэри Поппинс» исчезает невинный поцелуй родителей перед сном, из «Алисы» — любой намёк на непослушание и на подрыв родительского авторитета. Эти изменения часто происходят без ведома переводчика, автоматически: поскольку держать в доме нечистое животное запрещено, собаку заменяют на канарейку, и вот где-то в середине книги по газону несётся канарейка с оборванным поводком.

Эта литературоведческая виньетка рассказала мне об Иране то, чего я не нашёл в книге Кутлаки.

Читать полностью

Для меня Иран отныне будет ассоциироваться именно с этим великолепно сюрреалистичным образом: несущаяся по газону канарейка с оборванным поводком. Ну, по крайней мере, до тех пор, пока бал там правят «кумские старички».

Запись опубликована Вадим Давыдов | Dixi. You can comment here or there.

promo gabblgob april 28, 2014 10:07 112
Buy for 100 tokens
Автор: Вадим Давыдов Не мир, но меч Было бы ошибкой полагать, будто Путин не знает, что война нужна отнюдь не игрушечная, вроде пресловутой «малой грузинской», а самая настоящая, опустошительная, кровавая — война, а не манёвры. Далее...
gorgona

Почему японские ценности и нравственность сбивают нас с толку » Новости из Японии

Примечательно, что в Японии всего 1% христиан, и семь премьер-министров страны были христианами (трое католиков и четверо протестантов, среди них Таро Асо и дед Юкио Хатоямы).

На севере Японии есть небольшой город, жители которого верят, что настоящий Иисус был похоронен именно там. Согласно легенде, Христос прибыл в Японию в возрасте 21 года и изучал японский язык в течение 12 лет перед возвращением в Иудею для выполнения своей миссии. Его место на кресте занял брат, а сам он вернулся в Японию, влюбился в местную жительницу по имени Миюко (Miyuko) и прожил счастливой семейной жизнью до 106 лет.

Полностью
gorgona

Почему японские ценности и нравственность сбивают нас с …

Почему японские ценности и нравственность сбивают нас с …

Примечательно, что в Японии всего 1% христиан, и семь премьер-министров страны были христианами (трое католиков и четверо протестантов, среди них Таро Асо и дед Юкио Хатоямы ). На севере Японии есть …

Posted by Вадим Давыдов on 23 окт 2011, 10:16

from Facebook
gorgona

Оккупанты. Продолжение темы

Кто все эти люди?

Посмотрите на фото. Брэндовые рюкзачки и айфоны, нарочито «казуальные» тряпки с трёхзначными ценниками, очки под Леннона — сплошное позёрство. Одни изображают 90-е, другие — 50-е, а некоторые — вообще 20-е. Настоящего они не видят или не хотят — ни видеть, ни понимать. Потому что настоящего нет. XXI век превратился в какой-то сплошной декаданс: что мода, что музыка, что политика — сплошной пластик и пустота. Никто не желает обсуждать действительно серьёзные вещи, сплошное эхо и визг старой заевшей пластинки. Кругом вечные студенты-недоучки, посредственные актёры и революционеры-дилетанты. Символом их протеста стал платок-арафатка. Ходят по кругу, передирая друг у друга затасканные лозунги — ничего своего, никаких идей, радикализм ради себя самого. Они не понимают и не хотят понимать, кто стоит за их протестом и чьим инструментом они на самом деле являются.

Collapse )

Запись опубликована Вадим Давыдов | Dixi. You can comment here or there.