Вадим Давыдов (gabblgob) wrote,
Вадим Давыдов
gabblgob

В языкознаньи познавая толк

В старину (досоветскую) в русском языке существовала норма, согласно которой латинский суффикс -(i)us трансформировался в окончание -ий, -(i)cius - в -иций, -(i)tius - в -икий (или тот же -иций, гораздо реже - в -итий). Так, Cornellius Magnus писали/произносили как Корнелий Магний, а не Корнелиус Магнус, и Fabricius становился не Фабрициусом, а Фабрицием, а Mauritius превращался в Маврикия. Правда, бывают и исключения: так, Copernicus стал Коперником, а не "Коперни(ки)ем" ("включаем" интуицию на благозвучие?)

Мне кажется, мы этой нормой нынче напрасно пренебрегаем.

Поэтому Bohemicus - это скорее Богемий или даже вовсе Боэмий, а не "Богемик". Хотя начертание Bohemicus и Copernicus вроде бы диктует ту же самую трансформацию, интуиция моя сопротивляется. Почему? Например, потому, что Коперник - вовсе не Коперник, а Копернич или Коперны, если сосредотачиваться на славянском его происхождении. (Что вовсе не обязательно точно соответствует действительности. Скорее всего, учитывая место его рождения, Коперник совсем даже Коппер, но это уже неважно.) А русский суффикс -ик - уменьшительно-ласкательный, (в случае с Коперником произошла "инфляция уменьшительности", это очевидно), и с масштабом литературно-публицистической личности Боэмия не вяжется.

Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Tags: интересное, на память, наше отечество русский язык, слова, теория
Subscribe

  • О силе вещей

    Тихий уездный (даром что столица федеральной земли, маленькой, но очень гордой) Саарбрюккен — перевод названия города на русский мог бы стать…

  • *16*

    © Сиван Котовский © Сергей Копысский — иллюстрация Зима всё никак не хочет уходить. Цепляется синими пальцами, сыплет снегом, намораживает…

  • *14*

    © Сиван Котовский © Сергей Копысский (иллюстрации) Морок новогодья и связанные с ним затянутые выходные потихоньку отползает, и можно…

promo gabblgob april 28, 2014 10:07 112
Buy for 100 tokens
Автор: Вадим Давыдов Не мир, но меч Было бы ошибкой полагать, будто Путин не знает, что война нужна отнюдь не игрушечная, вроде пресловутой «малой грузинской», а самая настоящая, опустошительная, кровавая — война, а не манёвры. Далее...
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • О силе вещей

    Тихий уездный (даром что столица федеральной земли, маленькой, но очень гордой) Саарбрюккен — перевод названия города на русский мог бы стать…

  • *16*

    © Сиван Котовский © Сергей Копысский — иллюстрация Зима всё никак не хочет уходить. Цепляется синими пальцами, сыплет снегом, намораживает…

  • *14*

    © Сиван Котовский © Сергей Копысский (иллюстрации) Морок новогодья и связанные с ним затянутые выходные потихоньку отползает, и можно…